上海双年展“51人”活动

主办 上海当代艺术博物馆

探索城市空间的不同面向:“51人”与“上海”这座城

"51人展”项目是第十一届上海双年展主题展的外延展览项目,它将不在局限于某一空间中,以新的形态向我们展示上海这座城市的多元面向。

在展览进行期间的十七周内(2016.11-2017.3),每周将实现三个人的方案(行动、表演、聚会或其他形式)。也就是说,将有51次事件在上海不同地方发生,指向上海城市生活的51个不同面向。“51人”项目因此得名。

城市舞台的“51”出戏剧

“ 51人”项目呈现了关于现实人生的 51出戏剧,给本次上海双年展主题 “何不再问:正辩, 反辩, 故事” 提供了 51个故事 (不是答案),以及更多的可能性。 辩论和说理往往会有词汇匮乏的时候, 词不达意的时候, 而故事总能保持着不确定性、 丰富性和生动性, 因为一千个人心中会有一千个哈姆雷特。 在别人的这些故事中, 读者会看到自己的人生和影子, 所以它们也是我们自己的故事。

“ 51人”项目的主角们就像一出莎士比亚剧或中国戏曲中的角色那么多样。他们召集起了城市编年史记录者、街头黑客、民间传说传播者、音乐家、糖果爱好者、杂技演员、资讯迷、公寓说书人、车库剧目经理、街头悖论的承办商、街角梦想的经销商、十字路口的史学家和哲人、大忙人、满口上海话的刀子嘴,以及一片湿地、一处水库、一座摩天轮,和其他纷繁芜杂的人类想象。

“ 51人” 项目触及了生活、情感、常识、自然、历史、经济、社会、 文化、 艺术等各个你能想得到和想不到的所有领域。它让参与其中的每一个人有机会成了一台戏, 一个流动的发电站。这 51 个(组)人是历史洪流中的小小波浪, 茫茫人海中的点点涟漪,在波澜不惊中, 在微波荡漾中, 知识和能量得以传递和交换。

“ 51人” 项目充分体现了 Raqs 媒体小组的策展手法:善于设置多种触发机制,不同的机制应对观众的不同感知方式,让艺术和生活对话,让哲思和文学碰撞,让智慧和情感互通。


雕刻味道的人 缪老板(缪谊) Conjuror of Flavours Boss Miao (Miao Yi)

雕刻味道的人 缪老板(缪谊) Conjuror of Flavours Boss Miao (Miao Yi)

51人特供刺青艺术家   青椒麻子   51 Personae Tattoos   Qingjiao Mazi

51人特供刺青艺术家 青椒麻子 51 Personae Tattoos Qingjiao Mazi

匍匐在刘行的快递站长  康睿宁   A Delivery Agent in Liuhang Kang Ruining

匍匐在刘行的快递站长 康睿宁 A Delivery Agent in Liuhang Kang Ruining

工人足球运动员 大弟(刘杰)/ 449弄足球队 Soccer Veteran of Lane 449 Da Di (Liu Jie) / Lane 449 Soccer Team

工人足球运动员 大弟(刘杰)/ 449弄足球队 Soccer Veteran of Lane 449 Da Di (Liu Jie) / Lane 449 Soccer Team

保存叫卖声的人 栾奶奶(栾桂兰)  Song Keeper Grandma Luan (Luan Guilan)

保存叫卖声的人 栾奶奶(栾桂兰) Song Keeper Grandma Luan (Luan Guilan)

收藏“红色时光”的人 刘德保   'Red Era' Collector Liu Debao

收藏“红色时光”的人 刘德保 'Red Era' Collector Liu Debao

骑自行车的磨刀人( 李中华) Master Knife-Sharpener( Li Zhonghua)

骑自行车的磨刀人( 李中华) Master Knife-Sharpener( Li Zhonghua)

关心湿地的人 姜龙  The Man Who Loves Wetlands The SSTM Wetland/Jiang Long

关心湿地的人 姜龙 The Man Who Loves Wetlands The SSTM Wetland/Jiang Long


策展人的话:邂逅城市的偶然

在过去的二十年间,围绕城市生活以及如何理解其意义对话一直是我们工作生活的一部分。 2015年12月,当我们和来自孟买的老朋友、城市研究者普拉萨德·舍缇、鲁帕莉·古普特在上海街头漫步时,我们又一次谈起在特大城市中邂逅的复杂性。城市中的诸旅途混杂、停顿却又不止。在城市中的裂缝、路口,以及街区不断地变换、变宽,又消失,再以各种规模和不同的节奏出现和固定下来。在这些问题的引领下,我们回到了我们位于沙赫普尔贾特的工作室,它是德里诸多城中村中的一个。在那里我们得出了一个将促成与上海的多样性—和特殊性—邂逅的方案:“ 51人”。

我们邀请了陈韵和我们一起来思考这一可能性。陈韵去过德里,也熟悉我们关于城市流动和生命形式的工作。她决定采纳该想法作为一项实验,并将其提供给了她在前段时间成立的定海桥互助社的同仁们。在接下来的几个月中,通过公开招募,深入城市和一些冒险的想法,一种关于某些完全未获承认的生活区域的对话开始浮现。在这个看上去像是从孟买传至德里,再传到上海的召集中,一群普通而非凡的人开始充满了互助社的屋子。上海表达出了它的无限偶然。

“ 51人”的项目召集起了城市中多样的行动者,城市编年史记录者、街头黑客、民间传说传播者、音乐家、糖果爱好者、杂技演员、资讯迷、公寓说书人、车库剧目经理、街头悖论的承办商、街角梦想的经销商、十字路口的史学家和哲人、大忙人、满口上海话的刀子嘴,甚至还有一片湿地、一处水库、一座摩天轮,和其他纷繁芜杂的人类想象。

“ 51人”,如同一座城市街道上的人类生活之重,转瞬即逝却又经久不衰。

主策展人 Raqs媒体小组

第十一届上海双年展


一份邂逅“意外”的邀请

我们在“ 51人”中,通过意外的途径发现城市。人们在此一起想象、做工、呼吸、做梦,于无法预测的轨迹中拥抱生命的不同形式。

我们邀请你来遭遇这次上海的展开,遭遇人们居住此城的缤纷样式。

“ 51人”是 2016 年11月12日到 2017 年 3月12 日期间在上海不同地方发生的一系列聚会。我们会通过上海当代艺术博物馆、定海桥互助社微信和“ 51人”网站提前发布活动信息。其中部分活动因场地所限需预约,通过“活动行”平台,或者电邮报名。既定的时间地点信息也可能因天气、场地或其他因素影响而变更。详细报名参与的信息请留意我们文末的网络平台。

更多信息可以扫码关注“烟囱.PSA”上海当代艺术博物馆官方微信平台和“定海桥互助社”微信平台,期待你的加入!