上双开幕周末 | 爱因斯坦与柏格森:关于“时间”的物理学与哲学之辩

1922年4月6日,爱因斯坦在巴黎的一场由法国哲学学会(Société française de philosophie)组织的学术活动中,遇到了一个他一辈子都不会忘记的人。那个人就是二十世纪最重要的哲学家之一:伯格森。人们原以为这是一场友好的学术交流会,但事实却与此南辕北辙。物理学家与哲学家在这场学会上不可开交地争论着“时间”。

伯格森是二十世纪初的法国生命哲学家,当时他的名气声望,以及影响力都远超爱因斯坦。伯格森认为“时间”即是“延绵”,是一种既包含过去又涵盖了未来的流动与连续,这样的时间需要人们用“直觉”来把握。他反对爱因斯坦拥护的以钟表、机械等科学仪器测量的科学意义上时间,认为那非真正的时间,而只是空间化的时间。所以他说“爱因斯坦先生,我们是比你更彻底的爱因斯坦主义者。”

爱因斯坦对其的回复是“哲学家的时间并不存在”,以及更具攻击性的话语“除了物理学家所说的时间之外,只存在一种时间,那就是心理上的时间。”而他坚信,只有物理学家认为的时间才是真正的时间。

这场争论使双方皆备受打击,柏格森的声望受到了质疑与威胁,爱因斯坦也并未因其广为人知的“相对论”而获诺贝尔奖。但是在接下来的几年里,人们都认为是柏格森输掉了这场辩论,许多人看来,柏格森的失败是“理性”对“直觉”的胜利。科学家关于时间的理论成为了大多数科学讨论的主流。这也标志了科学影响力的上升,以及哲学影响力的衰败。但哲学真的成为科学的仆人了吗?


《爱因斯坦与柏格森 第1场:争辩》英语版
  • 时间:11月12日(周六)16:00 – 16:30 
  • 地点:PSA 2楼5号展厅
  • 编剧:希梅纳·卡纳莱斯
  • 出演: Raqs媒体小组成员莫妮卡·纳如拉与舒德哈巴拉特·森古普塔

*活动免费,无需预约,但入场需购买上海双年展门票,欢迎随时空降。

《爱因斯坦与柏格森 第1场:争辩》中文版
  • 时间:11月12日(周六)16:30 – 17:00 
  • 地点:PSA 2楼4号展厅
  • 编剧:希梅纳·卡纳莱斯
  • 出演: 黄芳翎、陈致良
  • 声音构作:殷漪
  • 翻译:申舶良

*活动免费,无需预约,但入场需购买上海双年展门票,欢迎随时空降


这场生命力VS机械化,创作VS推理,个性VS统一辩论的当事人在事后并不愿提及它。近百年后的现在,“关注理论与实践如何彼此交谈”的上海双年展“理论剧院”项目,根据稀少的史料重新演绎这场“理性”与“直觉”之间的较劲。上海双年展主策展人Raqs媒体小组成员莫妮卡·纳如拉与舒德哈巴拉特·森古普塔被这个题材所吸引,将亲自上阵扮演柏格森与爱因斯坦。

《爱因斯坦与柏格森:一部由多名作者的引文构成的物理学与哲学理论歌剧》的叙事由科学家、哲学家的原话与其他角色的对话构成,这些话语涉及爱的质地,时间的流逝,以及包围着我们的工具与科技。

该剧的非虚构部分由历史档案组成,大多涉及个人想法与私人体验,常被科学家们视作生涯中的污点而不愿示人,因此呈现出一种比虚构更加奇异的现实。在这部“理论歌剧”中,稀见史料经过重组,提出一种理解我们自身在宇宙中的处境的全新方式,是一种“科学或艺术”、“真实或虚构”之类的绝对二分法所无法规训的方式。

因此,这部实验剧作既是一次对于史实的准确再现,又是一场兼具叙事、思辨、歌剧特性的非传统表演。——Raqs媒体小组


理论剧院

让我们转变行走、逗留、休息、谈话和观看的感受与听觉节奏。

让我们探索“思想的感觉”。

让我们在展览中引入一种加速的歌剧式转向。

请让我们谈论位于作品交集处的那些鲜活的情境。

在整个双年展期间,我们都将与它们邂逅。

请让我们去探讨——理论剧院

——来自上双主策展人Raqs媒体小组《策展人笔记》

第十一届上海双年展的项目“理论剧院”(Theory Opera,简称TO)将在上双展期内将以歌唱的形式不断地激活展览。“理论剧院”就像一个想法的实验室与运动场,我们在这个不断运转的场域中以感官进行探索科学、音乐、仪式、行为以及全新的观看方式。