上双“理论剧院” | 致额吉——语言营地的一夜

一位父亲在野外遇到魔鬼。魔鬼对父亲说:你是把儿子给我呢?还是给我羊群?父亲说:不给羊群,给儿子。然后父亲把儿子玩耍的羊拐骨故意落在了营地上,儿子回去找羊拐骨时遇到了魔鬼,并在额吉(蒙古语中“母亲”的意思)的梳子和镜子的帮助下最终战胜了魔鬼,成功拿回了羊拐骨。

上述的这则小故事是蒙古族流传了多年的民间故事。当代的蒙语诗人瓦·赛音朝克图借用了这个典故,创作了一首诗歌——《致额吉》。但是与这个民间故事里的儿子相反,在赛音朝克图的诗中,儿子却是失败的。

致额吉

作者:瓦·赛音朝克图

译者:朵日娜

 

贪玩鹰的羽毛

您的儿子迷了路①

再也找不到归宿

落在营地的

十三颗羊拐骨②

请额吉帮我捡起 

 

把额吉的梳子

抛向背后

变成森林疯长

唯有一只黄羊的蹄声

从森林远去 

 

把额吉的镜子

抛向背后

化作大海荡漾

唯有孤帆之影

从海上消逝

 

飞鸟叼走我的头发

筑巢

我的思想时常

被拽的生疼 

 

指头破开地面

发芽

食我指甲的牛们

疯狂地蹦跳 

 

你儿举不动

古代英雄之剑

尘世中的生存

是一种流浪

独自与虚幻

抗争了一百年

即使我追寻的一切

像海市蜃楼般消失

儿仍旧不忍心丢下

那古代英雄之剑 

 

如果知道顽强的翅膀会疲惫

高飞的向往是我的错

如果知道心头会生疼

把额吉丢在孤单中是我的过 

 

儿的咳嗽

早已痊愈

额吉啊

如果累了

偶尔抽支烟吧 

 

吃饭时牙齿

磕碰到了石头

额吉啊

除了那头青灰色的温顺马

不要骑别的马 

 

即便我是这个世纪的污渍

额吉的心里我是太阳

对民众没曾犯下过错

唯有对最爱的额吉心怀歉疚 

 

悲伤时轻唤一声额吉

故乡的石头微微震

颤睡梦中呼唤额吉

海水溢出岸边汹涌奔淌 

 

我的额吉在故乡荒凉的营地

不知疲倦地为我浇灌着命宿之树

额吉 不用数那剩下的叶片了

是真的 您的儿子失败了 

1994年5月 

 

①按照蒙古族民间信仰,小孩玩鹰的羽毛会迷路。

②羊拐骨:拐骨,即踝骨、脚脖子之意。这里的羊拐骨是指游戏中用的羊踝骨。

瓦·赛音朝克图,蒙语诗人。1969年生于内蒙古昭乌达盟翁牛特旗,1991年从内蒙古大学辍学,成为自由职业者。作为文化人类学家,他是蒙古族本土人类学的创始人,在极其艰苦的条件下,他已出版《生命崇拜》、《神话传说研究》、《符号文化》、《蒙古巫术》、《游牧文化景观学》、《本土人类学的眼光》、《蒙古通史暨蒙古秘史》等十多部专著,以一己之力建造了蒙古族本土人类学的理论大厦。作为我们时代最深刻的思想者,他用深入细致的文化研究彻底批判了文化中的权力运作机制和压迫性力量,一直为底层人民的基本权力和文化的独立传统声辩。(引自铁木日真《震撼心灵的生命诗章》) 


第十一届上海双年展“理论剧院”项目:致额吉——语言营地的一夜

  • 时间:2016年12月18日(周日)15:00-16:00
  • 地点:PSA 二楼5号展厅
  • 剧构:芬雷
  • 导演:张冰
  • 剧本合作+演出:王炜、周瓒、詹姆斯·坎特雷、张冰、芬雷
  • 影像:卢意、曹子林、卢袁炯
  • 场地协作:王皓、夏橙越、郑力敏、丁竹筠
  • 海报设计:李慧慧

*活动免费,入场需凭第十一届上海双年展门票。


剧本合作+演出嘉宾

王炜

诗人,1975年生。王炜的诗歌写作,从诗歌到诗剧,展现一个写作者的综合性和开端性,同时他积极参与实践项目,关注写作与实践的直接关系。2011年7月发起由文学写作者、社会科学工作者和影像工作者构成的综合创作小组“各种未来”(Multi-Future)。2015年以来在不同城市进行三部诗剧《韩非与李斯》《罗曼·冯·恩琴》《MAO》的演出,并参与青年公共艺术项目“实践论”在西安、沈阳、广州等地的工作。

周瓒

诗人、编剧、译者、批评家。1998年与诗人翟永明等创办女性诗歌民刊《翼》,2007年参加北京帐篷戏剧小组,为北京流火帐篷剧社成员。2008年,与导演曹克非创办“瓢虫剧社”。自2010年起致力于诗歌剧场实践,参与编剧的作品有《乘坐过山车飞向未来》、《随黄公望游富春山》、《吃火》等。

詹姆斯·坎特雷

1986年生于波多黎各的 Río Piedras(意为“石头河”),成长于有“诗人之乡”美誉的Toa Alta市。毕业于波多黎各大学哲学系,现为复旦大学在读博士。詹姆斯的诗歌写作,体现一种在现代矛盾中沟通拉美和东方的实践性和强烈的思辨性。

张冰

80后剧场工作者。英国皇家宫廷剧院New writing签约剧作者。曾为组合嬲导演、V+声剧场监制。学生时期曾获上海大学生戏剧节最佳导演。有导演作品《天堂向下》(组合嬲双向剧场,2015年PSA聚裂);剧作《笑断气》;表演作品《拦腰》、《规定动作》、《空气飞飞飞》。

芬雷

泼先生发起人之一。泼先生成立于2007年,是一个青年学术团体,致力于歧异情境中的写作实践、学术思考和艺术行动。近年来,芬雷从写作领域出发,探讨语言、文学、艺术、社会实践等多领域的关联,尝试思考当代共通体的诸种成因、脉络及生成态势。